1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:29,701 --> 00:00:35,271
(muziek speelt)
4
00:01:06,337 --> 00:01:09,674
Als je de tijd hebt
en de maag ervoor,
5
00:01:09,742 --> 00:01:12,677
Ik heb een verhaal voor je.
6
00:01:12,745 --> 00:01:15,877
Een verhaal over magie en heksen,
7
00:01:15,946 --> 00:01:19,550
van speurtochten en van monsters.
8
00:01:19,619 --> 00:01:22,186
Van goed en van kwaad.
9
00:01:24,855 --> 00:01:27,790
Maar vergis je niet.
10
00:01:27,858 --> 00:01:29,325
Dit is geen sprookje.
11
00:01:31,963 --> 00:01:35,732
En er zijn geen gelukkige eindes.
12
00:01:35,800 --> 00:01:43,372
(muziek gaat door)
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,909
(donder)
14
00:01:47,977 --> 00:01:49,274
(muziek gaat door)
15
00:01:49,343 --> 00:01:51,687
De wereld die je kent is verdwenen,
16
00:01:51,756 --> 00:01:55,084
verteerd door de vlammen
van een grote oorlog lang geleden
17
00:01:55,152 --> 00:01:58,452
bij de dood
het regende uit de lucht.
18
00:01:58,521 --> 00:02:01,963
Het enige wat er nu nog over is
zijn de verloren landen,
19
00:02:02,032 --> 00:02:06,935
gevuld met verwrongen wezens
die in de schaduw wonen.
20
00:02:07,004 --> 00:02:12,099
Wat er overblijft van de mensheid
zoekt zijn toevlucht in één enkele stad.
21
00:02:12,168 --> 00:02:15,171
Lang geleden, een mysterieuze heks,
22
00:02:15,240 --> 00:02:17,739
Grijze Alys,
voortgekomen uit de Verloren Landen.
23
00:02:17,808 --> 00:02:20,945
(klok luidt)
24
00:02:21,014 --> 00:02:24,179
Dit is het verhaal
van hoe we elkaar hebben ontmoet
25
00:02:24,248 --> 00:02:25,579
en hoe ze heeft gered
wij allebei.
26
00:02:31,821 --> 00:02:33,257
(gromt)
27
00:02:37,828 --> 00:02:39,395
Houd op met uw werk!
28
00:02:41,337 --> 00:02:43,966
Houd op met uw werk!
29
00:02:44,035 --> 00:02:48,773
Laat dit een voorbeeld zijn voor iedereen.
30
00:02:48,842 --> 00:02:52,304
Niemand zal de kerk trotseren.
31
00:02:52,373 --> 00:02:56,451
Ze zeggen dat je alles kunt kopen
32
00:02:56,520 --> 00:02:58,782
die je misschien verlangt van Gray Alys.
33
00:02:58,851 --> 00:03:00,053
Maar het is beter om het niet te doen.
34
00:03:02,285 --> 00:03:04,987
En nog steeds de mensen
zoek uw hulp.
35
00:03:05,056 --> 00:03:07,487
Ze zijn onwetend,
ongeschoold.
36
00:03:07,556 --> 00:03:11,232
Sommigen zijn arm, anderen rijk.
Ze zijn allemaal wanhopig.
37
00:03:11,301 --> 00:03:13,429
Ik weiger niemand.
38
00:03:13,498 --> 00:03:15,570
Weet je wat de kerk zegt?
over mensen zoals jij?
39
00:03:15,639 --> 00:03:18,406
Ik weet het zeker
jij gaat het mij vertellen.
40
00:03:18,475 --> 00:03:22,006
Dat je van de duivel bent
41
00:03:22,074 --> 00:03:23,340
en het is onze plicht
om je uit te roeien.
42
00:03:26,043 --> 00:03:27,847
In naam van de Overheer,
43
00:03:27,916 --> 00:03:29,549
heerser van
de stad onder de berg,
44
00:03:29,618 --> 00:03:31,012
Hogepriester van het Geloof,
45
00:03:31,081 --> 00:03:33,585
Ik veroordeel je, Grijze Alys,
46
00:03:33,654 --> 00:03:35,517
dood door ophanging.
47
00:03:38,056 --> 00:03:39,755
(verspreide kreten, gejuich)
48
00:03:39,824 --> 00:03:41,292
Bekeer u, vrouw.
49
00:03:51,406 --> 00:03:53,337
(gorgelend)
50
00:03:57,843 --> 00:04:01,678
(hart klopt)
51
00:04:01,747 --> 00:04:03,275
(ademt uit)
52
00:04:03,344 --> 00:04:08,220
(hartslag neemt toe)
53
00:04:10,789 --> 00:04:15,055
(grommen)
54
00:04:15,124 --> 00:04:16,965
(hart klopt)
55
00:04:25,671 --> 00:04:26,370
(gromt)
56
00:04:31,611 --> 00:04:33,776
(hijgen)
57
00:04:33,845 --> 00:04:36,248
(schreeuwend)
58
00:04:40,688 --> 00:04:42,819
Wat gebeurt er met mij?
59
00:04:42,888 --> 00:04:44,790
Je bent niet te vertrouwen.
60
00:04:44,858 --> 00:04:48,254
Je bent een slaaf van de heks.
61
00:04:48,322 --> 00:04:50,331
(het geschreeuw gaat door)
62
00:04:50,400 --> 00:04:51,230
Jaag haar op.
63
00:05:11,815 --> 00:05:13,252
Voor mij.
64
00:05:29,164 --> 00:05:31,534
(schreeuwen)
65
00:06:03,403 --> 00:06:04,336
- (schuine strepen)
- (squelchen, grommen)
66
00:06:06,433 --> 00:06:08,571
Laat jezelf zien, heks.
67
00:06:29,827 --> 00:06:31,033
Doe het.
68
00:06:32,302 --> 00:06:33,596
Doe het.
69
00:06:36,339 --> 00:06:37,765
Heks!
70
00:06:40,444 --> 00:06:43,105
Ik zal je vinden.
71
00:06:43,173 --> 00:06:45,542
Je zult branden in de hel.
72
00:06:49,918 --> 00:06:52,988
Je zult branden in de hel, heks!
73
00:06:53,057 --> 00:06:54,854
(menigte zingt)
De heks die niet wil hangen.
74
00:06:54,923 --> 00:06:57,219
De heks die niet wil hangen.
75
00:06:57,288 --> 00:06:59,254
De heks die niet wil hangen.
76
00:06:59,323 --> 00:07:01,454
De heks die niet wil hangen.
77
00:07:01,523 --> 00:07:03,863
De heks die niet wil hangen.
78
00:07:03,932 --> 00:07:05,293
De heks die niet wil hangen.
79
00:07:05,362 --> 00:07:07,636
De heks die niet wil hangen.
80
00:07:07,705 --> 00:07:09,869
De heks die niet wil hangen.
81
00:07:09,938 --> 00:07:11,771
De heks die niet wil hangen.
82
00:07:11,839 --> 00:07:15,803
(het zingen gaat door)
83
00:07:21,210 --> 00:07:24,515
(hinnikt)
84
00:07:44,568 --> 00:07:48,535
Als een man dat wilde
een andere man in een hinderlaag lokken,
85
00:07:48,604 --> 00:07:50,211
dit zou zijn
de perfecte plek.
86
00:08:02,424 --> 00:08:04,852
Bespring hem terwijl zijn ogen er waren
nog steeds aan het donker aanpassen.
87
00:08:07,888 --> 00:08:11,063
Misschien zelfs drie meenemen,
vier vrienden.
88
00:08:11,132 --> 00:08:12,266
Zorg ervoor dat de baan
gelijk gedaan.
89
00:08:27,111 --> 00:08:28,579
(sissend)
90
00:08:33,052 --> 00:08:34,156
(knokkels kraken)
91
00:08:44,358 --> 00:08:45,992
(kreunt)
92
00:08:57,648 --> 00:09:00,248
(slangen sissen)
93
00:09:08,957 --> 00:09:11,353
Dit ding heeft nooit gewerkt.
94
00:09:11,422 --> 00:09:14,823
- (sputteren)
- (sissend)
95
00:09:25,500 --> 00:09:27,803
Maar dit mislukt nooit.
96
00:09:34,651 --> 00:09:38,286
(donder)
97
00:10:00,467 --> 00:10:02,206
Grijze Alys.
98
00:10:02,275 --> 00:10:04,206
Herkende je mijn voetstappen?
99
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
Nee. Jouw vriendelijkheid.
100
00:10:07,511 --> 00:10:09,809
Deze stad krijgt
erger en erger,
101
00:10:09,878 --> 00:10:12,644
maar dat heb je altijd gedaan
zo genereus geweest
102
00:10:12,713 --> 00:10:15,952
sinds ik een kind was.
103
00:10:16,021 --> 00:10:17,182
Alleen voor jou.
104
00:10:18,654 --> 00:10:21,958
Je vraagt nooit iets van mij.
105
00:10:22,026 --> 00:10:24,362
Vreemd.
106
00:10:24,431 --> 00:10:28,662
Je klinkt niet anders
tot toen ik jong was,
107
00:10:28,731 --> 00:10:31,670
maar je moet
wees nu oud, net als ik.
108
00:10:31,739 --> 00:10:32,868
Ouder.
109
00:10:35,678 --> 00:10:37,070
Veel ouder.
110
00:11:02,096 --> 00:11:04,700
- Ik ben Jerais.
- Kapitein van de Overwatch.
111
00:11:04,768 --> 00:11:06,632
Bent u namens gekomen
van de Overheer?
112
00:11:06,700 --> 00:11:09,377
Of misschien zijn koningin?
113
00:11:21,554 --> 00:11:24,523
Wat brengt jou
om iemand zoals ik te bezoeken?
114
00:11:24,592 --> 00:11:29,688
Er wordt gezegd dat voor een prijs,
je vervult wensen.
115
00:11:29,756 --> 00:11:31,795
Wat wil je kopen?
116
00:11:33,098 --> 00:11:34,765
Verlaat ons.
117
00:11:37,964 --> 00:11:39,803
Ik weet niet zeker of dat verstandig is.
118
00:11:55,115 --> 00:11:59,227
Sommigen zeggen dat je kwam
uit de verloren landen
119
00:11:59,296 --> 00:12:01,687
en dat je de dingen weet
die daar wonen.
120
00:12:01,755 --> 00:12:04,527
Donkere, onnatuurlijke dingen.
121
00:12:04,596 --> 00:12:06,527
Is dit wat
wil je van mij?
122
00:12:06,595 --> 00:12:08,403
Om je sprookjes te vertellen?
123
00:12:08,472 --> 00:12:13,306
Ik wil van jou de kracht
om een beest te worden, Grijze Alys.
124
00:12:13,375 --> 00:12:17,212
Om meer dan mens te zijn.
Shockeert dat u?
125
00:12:17,280 --> 00:12:20,545
Ik heb te veel gezien
zo gemakkelijk geschokt te zijn.
126
00:12:20,614 --> 00:12:25,543
Dus je kunt mij verkopen
het geheim van vormverandering?
127
00:12:25,612 --> 00:12:26,883
Naar een wolf?
128
00:12:37,630 --> 00:12:41,500
Weet je zeker dat je dat wilt
waar vraag je om?
129
00:12:41,569 --> 00:12:43,438
Misschien ben je niet gelukkig
met wat je ontvangt.
130
00:12:43,507 --> 00:12:48,100
- Dit is niet jouw zorg.
- Ik ben gedwongen om te helpen,
131
00:12:48,169 --> 00:12:51,436
- maar ik waarschuw iedereen die naar mij toe komt.
- Ik ben niet alles.
132
00:12:51,505 --> 00:12:53,112
Mm.
133
00:12:53,181 --> 00:12:56,250
Accepteer je mijn aanbod?
134
00:12:56,319 --> 00:13:00,818
Ik weiger niemand.
Ik huur een jager in.
135
00:13:00,887 --> 00:13:04,751
We zullen een vormveranderaar voor je vinden
en zijn macht grijpen.
136
00:13:04,819 --> 00:13:07,755
Geef mij tot de volle maan
137
00:13:07,824 --> 00:13:10,392
en ik zal je brengen
wat je verlangt.
138
00:13:10,460 --> 00:13:13,226
Waar ga je heen?
139
00:13:14,564 --> 00:13:17,002
Naar de verloren landen.
140
00:13:17,071 --> 00:13:21,234
(klikken)
141
00:13:34,925 --> 00:13:36,953
Wat is er, Jerais?
142
00:13:39,424 --> 00:13:40,695
Weigert u niemand?
143
00:13:40,763 --> 00:13:42,387
Niemand.
144
00:13:50,299 --> 00:13:54,135
Accepteer het dan als mijn betaling.
Ik wil voor mezelf kopen.
145
00:13:54,204 --> 00:13:58,642
Dit uurwerk is geweest
al generaties lang in mijn familie.
146
00:13:58,711 --> 00:14:00,641
Het is mijn meest waardevolle
bezit.
147
00:14:00,710 --> 00:14:02,643
En wat wens jij?
148
00:14:02,712 --> 00:14:05,043
Ik wil dat je haar in de steek laat.
149
00:14:05,112 --> 00:14:08,187
De Overwatch
heeft trouw gezworen,
150
00:14:08,256 --> 00:14:10,957
toch verraad je je koningin.
151
00:14:11,026 --> 00:14:13,221
Ik ben loyaal.
152
00:14:13,290 --> 00:14:15,693
Ik weet wat goed voor haar is
beter dan ze zelf weet.
153
00:14:15,762 --> 00:14:18,394
Deze kracht die ze zoekt
zal haar vernietigen.
154
00:14:18,463 --> 00:14:20,868
Ik wil alleen maar helpen.
155
00:14:20,937 --> 00:14:22,970
Je liegt, Jerais.
156
00:14:23,039 --> 00:14:25,138
Je stinkt naar jaloezie.
157
00:14:25,207 --> 00:14:28,035
Ik zal geen ruzie met je maken.
158
00:14:28,104 --> 00:14:32,671
Als je niet aan mij wilt verkopen,
Ik zal vertrekken.
159
00:14:32,740 --> 00:14:34,175
Ik weiger niemand.
160
00:14:44,127 --> 00:14:45,351
Dat zul je hebben
wat je wilt.
161
00:15:24,495 --> 00:15:30,132
(wolf huilt)
162
00:15:43,481 --> 00:15:47,589
(grommen)
163
00:15:50,687 --> 00:15:54,596
(grommen, grommen)
164
00:15:57,363 --> 00:15:59,095
(schreeuwen)
165
00:16:04,402 --> 00:16:07,609
(brult)
166
00:16:32,332 --> 00:16:34,196
Mens: Het spijt me.
167
00:16:35,402 --> 00:16:36,805
Wat wil je?
168
00:16:36,873 --> 00:16:38,431
Help me.
169
00:16:43,539 --> 00:16:45,806
Shit.
170
00:16:45,875 --> 00:16:47,148
Heb je jezelf weer nat gemaakt?
171
00:16:47,217 --> 00:16:49,612
Kun je de bel niet gebruiken?
172
00:16:49,680 --> 00:16:52,247
jij oude walgelijke dwaas?
173
00:16:55,125 --> 00:16:57,392
De machtige Overheer.
174
00:16:57,460 --> 00:16:59,051
Moeilijk te geloven
jij hebt dit allemaal gebouwd.
175
00:16:59,120 --> 00:17:02,255
En dat ze nog steeds bang voor je zijn.
176
00:17:02,323 --> 00:17:06,628
Je bent niets meer
dan een smerig varken,
177
00:17:06,696 --> 00:17:08,794
net als alle mannen.
178
00:17:08,863 --> 00:17:10,298
Vrouw: Mijn koningin?
179
00:17:13,737 --> 00:17:14,973
Allemaal mannen, behalve één.
180
00:17:28,916 --> 00:17:30,386
Ga nog niet weg.
181
00:17:30,455 --> 00:17:31,851
Ik moet.
182
00:17:31,920 --> 00:17:33,655
Voordat ze mij zien.
183
00:17:33,724 --> 00:17:35,125
Ik kan hier niet blijven.
184
00:17:38,762 --> 00:17:41,263
Haast je terug. Alsjeblieft.
185
00:17:43,599 --> 00:17:45,434
Ik zal.
186
00:17:45,502 --> 00:17:46,807
Misschien.
187
00:17:53,416 --> 00:17:55,541
Halt in de naam
van de Overheer.
188
00:17:58,518 --> 00:17:59,781
Wat doe jij hier?
189
00:17:59,850 --> 00:18:02,948
Hoe sterker de geesten,
190
00:18:03,017 --> 00:18:06,794
hoe zwakker de zintuigen.
191
00:18:07,957 --> 00:18:10,193
Je gaat met ons mee.
192
00:18:12,696 --> 00:18:15,803
(schreeuwen)
193
00:18:17,372 --> 00:18:19,202
(beiden schreeuwen)
194
00:18:21,209 --> 00:18:23,903
(kreunt)
195
00:18:23,972 --> 00:18:26,741
Dat was half vol.
196
00:18:26,810 --> 00:18:30,818
(muziek speelt)
197
00:18:40,754 --> 00:18:45,464
Ik hoor dat je een jager bent,
dat je door de Lost Lands reist.
198
00:18:45,533 --> 00:18:46,834
Ik heb zo'n man nodig.
199
00:18:50,001 --> 00:18:53,236
Kwam hier om te kaarten,
niet praten.
200
00:19:37,218 --> 00:19:38,050
Alles-in.
201
00:19:57,736 --> 00:20:00,468
Ben je nu klaar om te praten?
202
00:20:04,446 --> 00:20:06,509
Wat is je naam?
203
00:20:06,577 --> 00:20:08,239
Boyce.
204
00:20:08,308 --> 00:20:10,078
Ik zoek een gids.
205
00:20:10,147 --> 00:20:12,245
Iemand die het weet
de verloren landen.
206
00:20:12,314 --> 00:20:15,546
- Ik ben duur.
- Ik heb geld.
207
00:20:15,615 --> 00:20:18,083
Ik weet dat je dat doet.
Het meeste is van mij.
208
00:20:18,151 --> 00:20:20,388
Ben je het waard?
209
00:20:20,457 --> 00:20:23,458
Zou jij hier zijn
tegen mij praten als ik dat niet was?
210
00:20:27,297 --> 00:20:29,565
Verloren Landen'
geen plek voor stadsmensen.
211
00:20:29,634 --> 00:20:30,701
Waarom is dat?
212
00:20:30,770 --> 00:20:32,031
Omdat ze zwak zijn.
213
00:20:32,100 --> 00:20:36,044
Zie ik er zwak uit?
214
00:20:36,112 --> 00:20:38,713
Kijk.
215
00:20:38,781 --> 00:20:41,815
Buiten deze muren,
de wetten van de stad,
216
00:20:41,884 --> 00:20:46,280
van de mens, zelfs van de natuur,
ze zijn niet van toepassing.
217
00:20:46,348 --> 00:20:48,821
Dus wie dan ook
je denkt dat je hier bent,
218
00:20:48,889 --> 00:20:52,788
daar zou je
slechts een belemmering zijn.
219
00:20:52,857 --> 00:20:55,957
Laten we een deal sluiten.
220
00:20:56,025 --> 00:20:57,830
Als ik je ooit langzamer maak,
221
00:20:57,899 --> 00:21:01,469
je hebt mijn toestemming
om mij achter te laten.
222
00:21:01,537 --> 00:21:02,695
En ik zal hetzelfde met jou doen.
223
00:21:07,501 --> 00:21:09,207
Waarom wil je
de stad verlaten?
224
00:21:11,915 --> 00:21:14,975
Ik ben op zoek naar een man
die in een beest kan veranderen.
225
00:21:15,044 --> 00:21:17,617
Alle mannen zijn beesten.
226
00:21:17,685 --> 00:21:20,416
Maar niet alle mannen zijn monsters.
227
00:21:24,926 --> 00:21:27,587
Je zoekt
voor een vormveranderaar.
228
00:21:27,656 --> 00:21:32,324
Ja. Ik moet het doden
in zijn hol om zijn macht te grijpen.
229
00:21:32,392 --> 00:21:35,898
Ik heb van zo'n man gehoord.
230
00:21:35,966 --> 00:21:37,070
Wat weet je van hem?
231
00:21:39,402 --> 00:21:43,373
Ze noemen hem Sardor,
de Grote Wolf.
232
00:21:47,849 --> 00:21:52,278
Waar komt deze man,
deze Sardor, levend?
233
00:21:52,347 --> 00:21:54,078
In een plaats genaamd Skull River.
234
00:21:54,147 --> 00:21:56,653
Schedel rivier.
235
00:21:56,722 --> 00:21:58,850
(grommen)
236
00:22:02,092 --> 00:22:05,192
Dat is mijn bestemming.
237
00:22:05,261 --> 00:22:06,360
Niet veel mensen hebben dat gedaan
reisde daarheen.
238
00:22:06,429 --> 00:22:11,603
- Er is niemand teruggekomen.
- Leid mij...
239
00:22:11,672 --> 00:22:13,073
en dit kan van jou zijn.
240
00:22:19,375 --> 00:22:24,414
Ik heb hiervan gehoord.
Nog nooit één gezien.
241
00:22:26,851 --> 00:22:28,183
Ik neem het.
242
00:22:28,252 --> 00:22:30,156
En de munt
jij hebt van mij gestolen.
243
00:22:30,225 --> 00:22:35,827
U ontvangt uw betaling
zodra ik in Skull River ben.
244
00:22:35,896 --> 00:22:38,626
(schreeuwen, messen snijdend)
245
00:22:41,537 --> 00:22:43,396
Vrienden van jou?
246
00:22:43,465 --> 00:22:44,899
Ja, dat heb ik niet
veel vrienden.
247
00:22:44,968 --> 00:22:45,798
Ik ook niet.
248
00:22:47,639 --> 00:22:48,705
Geweer!
249
00:22:48,774 --> 00:22:51,078
(sissend)
250
00:22:58,212 --> 00:23:02,617
(schreeuwen)
251
00:23:18,803 --> 00:23:19,832
Vind ze.
252
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
Die teef heeft mijn slang gedood!
253
00:23:29,078 --> 00:23:33,846
(klok luidt)
254
00:23:40,488 --> 00:23:44,227
Niemand zal de Kerk trotseren.
255
00:23:44,296 --> 00:23:47,228
Het is de Kerk
dat beschermt de vrede
256
00:23:47,296 --> 00:23:49,830
van deze stad met haar wetten.
257
00:23:49,898 --> 00:23:54,637
De Kerk die angst zaait
in de harten van de goddelozen.
258
00:23:54,705 --> 00:24:00,406
De Kerk die het kwaad bewaart
van de Verloren Landen op afstand.
259
00:24:00,474 --> 00:24:03,975
Wij zijn Gods instrumenten,
260
00:24:04,043 --> 00:24:08,122
op deze aarde geplaatst om te beschermen
u tegen zulke kwaden.
261
00:24:08,191 --> 00:24:12,421
Jaag op de zondaars,
de ketters en de heksen.
262
00:24:12,489 --> 00:24:17,527
Breng ze naar mij
en je zult beloond worden.
263
00:24:32,241 --> 00:24:35,276
Grijze Alys, met een man.
264
00:24:35,344 --> 00:24:37,641
Ze verlieten samen de stad.
265
00:24:37,710 --> 00:24:40,820
De mensen verliezen respect voor ons.
266
00:24:40,889 --> 00:24:44,520
"De heks die niet wil hangen."
267
00:24:44,589 --> 00:24:47,227
Grijze Alys is geworden
een symbool van hun verzet.
268
00:24:47,295 --> 00:24:51,929
Ze heeft je levend achtergelaten
dat kruis om ons te vernederen.
269
00:24:51,997 --> 00:24:53,864
Deze vrouw moet sterven.
270
00:24:53,932 --> 00:24:55,768
(vrouw snakt naar adem)
271
00:24:55,836 --> 00:24:58,238
Er is nog een andere kwestie.
272
00:25:00,773 --> 00:25:01,637
(gromt)
273
00:25:05,614 --> 00:25:08,309
(vrouw huilt)
274
00:25:08,377 --> 00:25:12,311
- Wat is dit?
- Vertel het hem.
275
00:25:12,380 --> 00:25:14,982
(vrouw snikkend)
276
00:25:15,051 --> 00:25:17,384
(kreunend)
277
00:25:17,453 --> 00:25:22,995
- Vertel het hem.
- (kreunend)
278
00:25:23,064 --> 00:25:26,959
Een man en een vrouw
ging haar opzoeken.
279
00:25:29,639 --> 00:25:32,135
Ik hoorde hun namen.
280
00:25:32,203 --> 00:25:34,604
Het waren Jerais en de koningin.
281
00:25:37,609 --> 00:25:41,143
Als de koningin is geweest
omgaan met een ketter,
282
00:25:41,212 --> 00:25:43,743
het zou haar ondergang zijn.
283
00:25:43,812 --> 00:25:45,586
Zorg ervoor dat de heks
doet een volledige bekentenis
284
00:25:45,655 --> 00:25:47,254
voordat ze hangt.
285
00:25:48,657 --> 00:25:49,652
Geen fouten.
286
00:26:19,687 --> 00:26:22,685
(sissend)
287
00:26:25,857 --> 00:26:27,019
Niet goed.
288
00:26:33,996 --> 00:26:38,938
Ik heb nog nooit een man emotioneel zien worden
over een slang eerder.
289
00:26:39,006 --> 00:26:41,803
Ik ben niet emotioneel, het is gewoon...
290
00:26:43,706 --> 00:26:45,312
Het was een verdomd goede slang,
dat is alles.
291
00:26:48,250 --> 00:26:52,286
Hier. De pin was verbogen.
Het zou nu goed moeten werken.
292
00:26:52,354 --> 00:26:55,520
Zolang je maar stopt
daarmee mannen doodslaan.
293
00:27:31,251 --> 00:27:34,455
Een slimme man zou kunnen kiezen
om zijn cliënt onderweg te vermoorden
294
00:27:34,523 --> 00:27:37,455
en zijn betaling vervroegd in ontvangst nemen.
295
00:27:37,524 --> 00:27:40,730
(piepen)
296
00:27:42,701 --> 00:27:46,035
Maar niemand heeft mij ooit beschuldigd
van een slimme man te zijn.
297
00:27:46,104 --> 00:27:47,198
(gilt)
298
00:27:53,540 --> 00:27:58,279
(klikken)
299
00:27:58,348 --> 00:28:02,020
(muziek speelt)
300
00:28:02,088 --> 00:28:07,119
(muziek gaat door)
301
00:28:41,821 --> 00:28:44,022
Dit is Ross' plek.
302
00:28:44,091 --> 00:28:47,161
Hij en zijn zus Mara
zijn oude vrienden van mij.
303
00:28:47,229 --> 00:28:49,893
Zijn wij?
304
00:28:49,962 --> 00:28:53,698
- Hé, Roos.
- (grinnikt)
305
00:28:53,767 --> 00:28:55,442
Het is goed je te zien.
306
00:28:57,779 --> 00:29:00,071
En Mara.
307
00:29:00,140 --> 00:29:02,848
- Gastvrij als altijd.
- Het is een tijdje geleden.
308
00:29:02,917 --> 00:29:05,779
Je ziet er zacht uit.
309
00:29:05,848 --> 00:29:07,748
De stad is geweest
je goed behandelen.
310
00:29:07,816 --> 00:29:09,852
- Net als de vrouwen, denk ik.
- Mm.
311
00:29:16,291 --> 00:29:19,090
Ooh-ooh!
312
00:29:19,158 --> 00:29:22,029
Maak kennis met mijn reizen
metgezel Grijze Alys.
313
00:29:23,872 --> 00:29:25,898
Roos: Welkom.
314
00:29:25,967 --> 00:29:27,870
Een vriend van Boyce
is een vriend van ons.
315
00:29:35,409 --> 00:29:38,779
De krachten die ik van Sardor wil
zal het sterkst zijn in zijn hol.
316
00:29:38,847 --> 00:29:41,948
Hoe lang nog
tot Skull River?
317
00:29:42,017 --> 00:29:45,117
- Een week, misschien langer.
- Ik heb hem nodig als wolf,
318
00:29:45,186 --> 00:29:48,125
dus daar moeten we heen
vóór de volle maan.
319
00:29:48,194 --> 00:29:49,923
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
320
00:29:49,992 --> 00:29:51,894
Nou, als het gemakkelijk was,
Ik zou je niet nodig hebben.
321
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
De enige manier zou zijn
het volgen van de treinsporen.
322
00:30:00,902 --> 00:30:03,676
De tunnels snijden
door de bergen.
323
00:30:03,744 --> 00:30:07,712
Het zou gevaarlijk zijn, maar wij wel
bespaar misschien een dag of twee.
324
00:30:13,015 --> 00:30:15,016
(fluisterend)
Ik heb iets, ik wilde dat je...
325
00:30:17,693 --> 00:30:19,487
Ja.
326
00:30:19,555 --> 00:30:20,527
Je hebt nog een drankje nodig.
327
00:30:22,690 --> 00:30:23,596
Altijd blij om mij te zien.
328
00:30:25,693 --> 00:30:27,261
Het wordt hier saai.
329
00:30:27,330 --> 00:30:29,030
Gelukkig haar.
330
00:30:31,237 --> 00:30:34,634
Dus, wie is deze vrouw
331
00:30:34,703 --> 00:30:37,835
reis je mee?
332
00:30:37,903 --> 00:30:39,942
Geen van uw zorgen.
333
00:30:42,709 --> 00:30:46,349
Vind je haar leuk?
334
00:30:46,418 --> 00:30:49,117
Niet zoals ik je leuk vind.
335
00:30:49,186 --> 00:30:51,425
Ah.
336
00:30:51,494 --> 00:30:54,654
Zal het nog een jaar duren
totdat ik je weer zie?
337
00:30:54,723 --> 00:30:59,058
Mm. Als ik nog leef.
338
00:30:59,126 --> 00:31:02,965
Een jaar, een lange tijd
in de Verloren Landen.
339
00:31:06,975 --> 00:31:09,836
Jij komt, jij gaat.
340
00:31:09,905 --> 00:31:11,902
Ik weet het niet
alles over jou.
341
00:31:11,971 --> 00:31:14,311
Wat wil je weten?
342
00:31:14,379 --> 00:31:17,211
Word jij wel eens eenzaam?
343
00:31:17,280 --> 00:31:18,310
Ik doe.
344
00:31:20,751 --> 00:31:22,989
Laat me het je vertellen
over eenzaamheid.
345
00:31:23,058 --> 00:31:26,917
Denk aan een kind...
346
00:31:26,986 --> 00:31:29,092
daarbuiten in de duisternis.
347
00:31:29,161 --> 00:31:30,757
Bang.
348
00:31:30,825 --> 00:31:33,595
Zijn ouders doodgeslagen
349
00:31:33,663 --> 00:31:36,566
vlak voor zijn ogen.
350
00:31:36,635 --> 00:31:40,238
De jongen reist
de woestenij,
351
00:31:40,307 --> 00:31:41,934
zich verstoppen voor de bandieten
352
00:31:42,003 --> 00:31:44,575
en de overvallers
gedurende de dag,
353
00:31:44,644 --> 00:31:47,776
en de wezens
en de geesten in de nacht.
354
00:31:47,845 --> 00:31:51,746
Tot op een dag
die jongen wordt een man,
355
00:31:51,815 --> 00:31:56,949
en zijn hart
en zijn geest verhardt.
356
00:31:57,018 --> 00:32:00,220
Maar toch reist hij verder,
stil,
357
00:32:00,289 --> 00:32:04,426
bang om dichtbij iemand te komen
uit angst ze kwijt te raken.
358
00:32:04,495 --> 00:32:09,361
Dat is eenzaamheid.
359
00:32:11,602 --> 00:32:14,537
En die kleine jongen was jij.
360
00:32:14,605 --> 00:32:18,312
Nee. Nee. Natuurlijk niet.
361
00:32:18,380 --> 00:32:20,139
Ik heb nooit gehuild
een dag uit mijn leven.
362
00:32:20,207 --> 00:32:23,881
Je weet het echt niet
alles over mij.
363
00:32:28,353 --> 00:32:30,382
(klikken)
364
00:32:35,493 --> 00:32:37,158
(paardenhinniken)
365
00:32:41,231 --> 00:32:44,196
Boyce: Dat zijn de laatste
vriendelijke gezichten, we zullen zien.
366
00:32:44,265 --> 00:32:46,434
Er zijn alleen de Lost Lands
ligt nu voor ons.
367
00:32:46,503 --> 00:32:49,907
(vogelkrabben)
368
00:32:54,743 --> 00:32:59,180
(muziek speelt)
369
00:33:11,694 --> 00:33:15,097
(muziek gaat door)
370
00:33:30,108 --> 00:33:32,312
Wat doe jij hier?
371
00:33:32,380 --> 00:33:35,148
Het aanbieden van een gebed voor
de snelle terugkeer van de Overlord.
372
00:33:35,217 --> 00:33:39,217
Patriarch, de trein
en een groot contingent
373
00:33:39,286 --> 00:33:41,053
van uw handhavers
hebben de stad verlaten.
374
00:33:41,122 --> 00:33:43,389
- Wie heeft dit goedgekeurd?
- Dat heb ik gedaan.
375
00:33:43,458 --> 00:33:46,657
- Waar gaan ze heen?
- Om de heks Gray Alys te vangen.
376
00:33:46,725 --> 00:33:50,064
- Ze wordt gezocht wegens ketterij.
- Je mannen zijn hier nodig.
377
00:33:50,132 --> 00:33:51,833
Er is groeiende onrust
in de straten.
378
00:33:51,902 --> 00:33:54,000
Je laat ons kwetsbaar,
Patriarch.
379
00:33:54,069 --> 00:33:57,071
Hekserij wel
bestraft met de dood,
380
00:33:57,140 --> 00:33:59,678
beide voor de heks
en iedereen die met haar omgaat.
381
00:33:59,747 --> 00:34:03,209
Ik geef niets om haar
of wat ze doet.
382
00:34:03,277 --> 00:34:07,620
- En waarom is dat?
- Stel mij geen vragen.
383
00:34:07,689 --> 00:34:11,085
- Ik spreek namens de Overlord.
- Vergeef mij.
384
00:34:11,153 --> 00:34:15,858
Maar je hebt gelijk,
het zijn gevaarlijke tijden.
385
00:34:15,927 --> 00:34:18,660
De hand van de Overheer
verliest zijn grip.
386
00:34:18,729 --> 00:34:21,292
Ik zie overal verzet.
387
00:34:21,360 --> 00:34:24,733
- En er zijn geruchten.
- Welke geruchten?
388
00:34:24,802 --> 00:34:27,668
- Dat kan ik niet.
- Welke geruchten?
389
00:34:27,737 --> 00:34:31,738
Van jouw ontrouw.
390
00:34:31,807 --> 00:34:33,272
Niets dan leugens.
391
00:34:33,341 --> 00:34:36,640
Ja. Walgelijke woorden gesproken
door de laagste tongen.
392
00:34:36,708 --> 00:34:41,051
Maar ook tussen het uitschot
en gespuis, leugens hebben macht.
393
00:34:48,491 --> 00:34:51,121
Patriarch: De koningin is schuldig
van omgang met een heks.
394
00:34:51,190 --> 00:34:52,928
Ik zie het nu duidelijk.
395
00:34:52,997 --> 00:34:55,058
Breng mij Grijze Alys
en haar bekentenis.
396
00:34:55,127 --> 00:34:56,896
Ik zal de rest doen.
397
00:34:56,964 --> 00:34:58,671
De Overlord is stervende,
398
00:34:58,739 --> 00:35:01,432
en zonder erfgenaam,
de koningin is zwak.
399
00:35:01,501 --> 00:35:04,236
Binnenkort zal dat zo zijn
een nieuwe dag in de stad.
400
00:35:04,305 --> 00:35:09,215
En met de nieuwe dageraad,
een nieuwe opperheer.
401
00:35:09,284 --> 00:35:13,347
(muziek speelt)
402
00:35:15,349 --> 00:35:17,882
- (zweep kraken)
- (man schreeuwt)
403
00:35:17,951 --> 00:35:20,226
Aa! Alsjeblieft!
404
00:35:20,294 --> 00:35:21,921
- God.
- Nee!
405
00:35:21,989 --> 00:35:25,329
Ik heb je alles verteld wat ik weet!
406
00:35:25,398 --> 00:35:27,196
Aa! Ik zweer het!
407
00:35:36,011 --> 00:35:37,905
Nee! Nee!
408
00:35:37,974 --> 00:35:39,904
- Nee! Stop! Nee!
- (sissend)
409
00:35:39,973 --> 00:35:41,173
Schedel rivier!
410
00:35:41,242 --> 00:35:42,775
Dat is waar ze heen gaan.
411
00:35:42,844 --> 00:35:44,176
Schedel rivier!
412
00:35:44,245 --> 00:35:45,513
Dat is waar ze heen gaan.
413
00:35:45,581 --> 00:35:48,145
Verbrand het.
414
00:35:48,213 --> 00:35:52,859
(muziek gaat door)
415
00:36:03,766 --> 00:36:06,103
(klikken)
416
00:36:22,283 --> 00:36:25,785
Heeft u een gezin?
hier, Boyce?
417
00:36:25,854 --> 00:36:27,385
Als een huis?
418
00:36:27,453 --> 00:36:28,895
De verloren landen
zijn een eenzame plek.
419
00:36:32,597 --> 00:36:34,461
De stad ook.
420
00:36:46,612 --> 00:36:48,310
Ze noemen het de Rift.
421
00:36:54,947 --> 00:36:56,648
Er is een plek verderop waar
kunnen we een veilige oversteek maken.
422
00:37:18,773 --> 00:37:19,341
Sirus!
423
00:37:21,141 --> 00:37:22,377
Waar ben je, oude man?
424
00:37:24,884 --> 00:37:27,282
Dat is de kabelbaan van mijn vriend.
425
00:37:27,351 --> 00:37:30,053
De oude Sirus zal ons overnemen
voor een zilveren munt.
426
00:37:30,121 --> 00:37:33,018
Hij houdt verse paarden
aan de andere kant.
427
00:37:33,086 --> 00:37:33,894
Jij betaalt.
428
00:37:39,959 --> 00:37:41,198
Sirus?
429
00:37:49,639 --> 00:37:51,175
Sirus?
430
00:37:54,876 --> 00:37:56,213
Wacht hier.
431
00:38:15,403 --> 00:38:17,498
(gekletter)
432
00:38:18,901 --> 00:38:21,535
(hanen pistool)
433
00:39:06,716 --> 00:39:07,581
Boyce?
434
00:39:10,218 --> 00:39:11,222
Het lijkt erop dat Sirus bezoekers had.
435
00:39:14,263 --> 00:39:16,623
Wij ook.
436
00:39:28,908 --> 00:39:32,011
Dus jij bent Boyce. De jager.
437
00:39:32,080 --> 00:39:35,240
We vroegen het aan de oude man
als je al was overgestoken.
438
00:39:35,309 --> 00:39:36,911
Hij was niet erg behulpzaam.
439
00:39:36,980 --> 00:39:39,212
Ik heb Sirus altijd leuk gevonden.
440
00:39:39,281 --> 00:39:42,088
Wie is dat bij jou, jager?
441
00:39:46,551 --> 00:39:49,189
Geen van jouw trucs, heks.
442
00:39:49,258 --> 00:39:50,896
Je kunt ons niet in de ogen kijken.
443
00:39:50,965 --> 00:39:53,259
Geef haar over
en we laten je leven.
444
00:39:53,328 --> 00:39:55,035
Er staat een premie op haar hoofd.
445
00:39:59,069 --> 00:40:02,271
Sorry, ze heeft mij eerst ingehuurd.
446
00:40:02,340 --> 00:40:07,880
Een man van principes.
Wie had dat gedacht?
447
00:40:07,948 --> 00:40:11,117
Geef ons de heks
of jullie sterven allebei.
448
00:40:20,856 --> 00:40:22,689
Nee.
449
00:40:24,524 --> 00:40:27,233
Niemand zal de Kerk trotseren.
450
00:40:27,301 --> 00:40:31,636
U zegt dat u dienaren van God bent?
Wat voor God is dit?
451
00:40:31,705 --> 00:40:34,434
Het wraakzuchtige soort.
452
00:40:34,503 --> 00:40:38,137
Jij kwam hier
op zoek naar een monster.
453
00:40:38,206 --> 00:40:39,541
Nu heb je er een gevonden.
454
00:40:47,553 --> 00:40:49,551
Boyce...
455
00:40:52,856 --> 00:40:54,922
Zie.
456
00:40:54,991 --> 00:40:57,890
Een wederopstanding.
457
00:40:57,959 --> 00:40:59,660
Nee!
458
00:41:20,984 --> 00:41:22,914
(schreeuwen)
459
00:41:27,026 --> 00:41:29,052
- (schreeuwen)
- (gromt)
460
00:41:46,241 --> 00:41:47,975
Boyce, we moeten gaan.
461
00:41:48,044 --> 00:41:49,042
Laten we gaan!
462
00:41:49,111 --> 00:41:50,612
(aanzwengelen)
463
00:41:59,056 --> 00:42:03,086
(muziek speelt)
464
00:42:04,931 --> 00:42:08,399
- (schreeuwen)
- Snel!
465
00:42:23,409 --> 00:42:24,415
(schreeuwen)
466
00:42:32,451 --> 00:42:34,986
(schreeuwen)
467
00:42:38,425 --> 00:42:40,566
(muziek gaat door)
468
00:42:40,635 --> 00:42:43,093
(grommen)
469
00:42:47,103 --> 00:42:49,770
(schreeuwen)
470
00:42:56,343 --> 00:42:59,318
(schreeuwen)
471
00:43:04,021 --> 00:43:05,757
(schreeuwen)
472
00:43:05,826 --> 00:43:06,820
(machinegeweervuur)
473
00:43:35,154 --> 00:43:36,916
- (gromt)
- (schreeuwt)
474
00:43:38,220 --> 00:43:39,449
Knip de kabel door.
475
00:43:39,518 --> 00:43:41,121
Knip de kabel door!
476
00:43:41,190 --> 00:43:43,593
(grommen)
477
00:43:48,030 --> 00:43:49,159
Snijd het!
478
00:44:01,474 --> 00:44:03,613
(schreeuwen)
479
00:44:14,696 --> 00:44:17,924
(schreeuwen)
480
00:44:19,526 --> 00:44:21,125
We moeten klimmen!
481
00:45:04,040 --> 00:45:05,070
Kom op!
482
00:45:35,338 --> 00:45:40,539
(hart klopt)
483
00:45:40,608 --> 00:45:45,814
(hartslag neemt toe)
484
00:45:58,293 --> 00:46:00,197
(kreunt)
485
00:46:00,265 --> 00:46:01,731
Waarom heeft ze mij niet afgemaakt?
486
00:46:04,629 --> 00:46:07,938
Ze probeerde het.
487
00:46:08,007 --> 00:46:09,565
Een heks, inderdaad.
488
00:46:09,634 --> 00:46:11,139
(grinnikt)
489
00:46:11,208 --> 00:46:14,111
Hoe steken we over?
490
00:46:14,179 --> 00:46:15,309
We moeten rondgaan.
491
00:46:15,378 --> 00:46:17,007
Laten we dan verhuizen.
492
00:46:17,076 --> 00:46:19,811
Ze zullen op weg zijn
voor de bergen.
493
00:46:19,880 --> 00:46:23,822
Nee. De hel is waar
ze zijn weer op weg.
494
00:46:23,891 --> 00:46:26,492
(donder)
495
00:46:40,402 --> 00:46:42,168
Alles goed met je?
496
00:46:42,237 --> 00:46:43,707
Dronken.
497
00:46:48,343 --> 00:46:49,779
Bedankt.
498
00:46:52,515 --> 00:46:54,414
Ik had daar kunnen sterven.
499
00:46:54,483 --> 00:46:56,016
Nee, dat kon je niet.
500
00:46:57,852 --> 00:46:59,756
Niet totdat je mij te pakken krijgt
naar de Schedelrivier.
501
00:47:12,268 --> 00:47:15,633
(hijgen)
502
00:47:15,701 --> 00:47:17,070
Oké. Ik ben klaar.
503
00:47:25,952 --> 00:47:28,620
(kreunend)
504
00:47:40,531 --> 00:47:41,996
Vind je het erg?
mij vastnaaien?
505
00:47:43,266 --> 00:47:44,328
Natuurlijk.
506
00:47:48,309 --> 00:47:50,609
Ik denk dat ik dat wel zou willen
om nu flauw te vallen.
507
00:47:55,542 --> 00:47:58,441
(kraken)
508
00:48:17,300 --> 00:48:18,131
Leuk werk.
509
00:48:21,502 --> 00:48:22,608
Het doet nog steeds pijn.
510
00:48:25,440 --> 00:48:26,139
Drink dit.
511
00:48:43,029 --> 00:48:43,860
(zucht)
512
00:48:45,663 --> 00:48:47,127
Je denkt
over je vrienden?
513
00:48:50,696 --> 00:48:51,637
Het spijt me.
514
00:48:57,342 --> 00:49:00,739
Ross was een goede man.
515
00:49:00,807 --> 00:49:02,142
Ken hem al heel lang.
516
00:49:05,611 --> 00:49:07,312
Mara.
517
00:49:13,022 --> 00:49:14,924
Ik ga ze vermoorden
voor wat ze deden.
518
00:49:29,003 --> 00:49:31,270
Waarom reis je
hier, Boyce?
519
00:49:34,875 --> 00:49:38,315
Ik hou van de stad, de mensen,
520
00:49:38,384 --> 00:49:42,014
een sterke drank, lekker eten.
521
00:49:42,083 --> 00:49:44,349
Toch een deel van mij
voelt zich hier alleen maar thuis.
522
00:49:46,853 --> 00:49:48,419
Luisteren naar de wind.
523
00:49:50,054 --> 00:49:52,192
Kijken naar de schaduwen.
524
00:49:56,698 --> 00:49:58,704
Zie je daar, Grijze Alys?
525
00:50:01,641 --> 00:50:05,204
Zie de manier waarop de lichten
glinsteren en verschuiven?
526
00:50:05,273 --> 00:50:07,438
Je ziet er vormen in
als je lang genoeg kijkt.
527
00:50:10,115 --> 00:50:12,711
Ja.
528
00:50:12,780 --> 00:50:14,247
Het is prachtig.
529
00:50:15,849 --> 00:50:18,718
Ik wist dat je het zou zien.
530
00:50:18,787 --> 00:50:22,060
Wij lijken op elkaar, jij en ik.
531
00:50:22,129 --> 00:50:24,658
In ons bloed.
532
00:50:24,726 --> 00:50:26,457
We zijn twee van dezelfde soort.
533
00:50:29,897 --> 00:50:31,462
Ik kon het in je ogen zien.
534
00:50:39,607 --> 00:50:40,746
(zucht)
535
00:50:45,713 --> 00:50:49,249
(klikken)
536
00:50:51,885 --> 00:50:53,585
Vrouw: Je bent zwanger.
537
00:50:53,654 --> 00:50:55,255
(zucht)
538
00:50:58,990 --> 00:51:00,260
Je mag nu gaan.
539
00:51:07,471 --> 00:51:10,671
Heb je het gehoord?
540
00:51:10,740 --> 00:51:13,541
Natuurlijk niet.
541
00:51:13,609 --> 00:51:15,275
Wij hebben een erfgenaam.
542
00:51:18,949 --> 00:51:21,311
Niet dat je dat had
er iets mee te maken heeft.
543
00:51:21,379 --> 00:51:24,553
Wil je het weten
wie de vader
544
00:51:24,622 --> 00:51:26,352
van de nieuwe Overlord is?
545
00:51:28,688 --> 00:51:31,130
Boyce.
546
00:51:31,199 --> 00:51:32,592
Dat is zijn naam.
547
00:51:32,661 --> 00:51:36,666
Een eenvoudige jager.
548
00:51:36,735 --> 00:51:38,804
Dat was ik ooit
zelf een eenvoudig meisje.
549
00:51:41,868 --> 00:51:42,742
Kijk mij nu eens.
550
00:51:47,147 --> 00:51:50,211
(kreunend)
551
00:52:28,817 --> 00:52:33,089
(muziek speelt)
552
00:52:57,217 --> 00:52:59,544
De trein.
553
00:52:59,613 --> 00:53:01,144
We zullen de pas moeten nemen
anders rijden ze ons neer.
554
00:53:01,212 --> 00:53:03,184
Het zal gevaarlijk zijn.
555
00:53:03,253 --> 00:53:04,355
Als de nacht valt,
demonen zwerven door deze bergen.
556
00:53:04,424 --> 00:53:06,654
Wij hebben geen keuze.
557
00:53:06,723 --> 00:53:08,388
(paardenhinniken)
558
00:53:09,858 --> 00:53:13,661
(muziek gaat door)
559
00:53:13,730 --> 00:53:17,397
(paard hijgen)
560
00:53:29,308 --> 00:53:31,745
Dit is waar
wij maken een standpunt.
561
00:53:31,814 --> 00:53:33,011
Help mij hiermee.
562
00:53:33,080 --> 00:53:36,016
We hebben de hele nacht vuur nodig.
563
00:53:36,085 --> 00:53:38,682
Vlam is het enige
zij zijn bang.
564
00:53:42,154 --> 00:53:44,523
We hebben niet lang meer.
565
00:54:20,324 --> 00:54:22,598
(haalt wapens uit)
566
00:54:22,667 --> 00:54:24,200
Bereid jezelf voor.
567
00:54:29,134 --> 00:54:32,642
(schitteren)
568
00:54:32,710 --> 00:54:34,837
(het schelden gaat door)
569
00:54:43,048 --> 00:54:44,517
(snauwt)
570
00:54:48,460 --> 00:54:49,929
(snauwt)
571
00:54:55,963 --> 00:54:56,859
(krijsend)
572
00:55:09,009 --> 00:55:10,048
Hier komen ze.
573
00:55:26,026 --> 00:55:28,033
(krijsend)
574
00:56:35,930 --> 00:56:38,270
(gromt)
575
00:56:38,339 --> 00:56:40,603
(snauwt)
576
00:56:40,672 --> 00:56:42,164
(grommen)
577
00:56:42,233 --> 00:56:43,273
(snauwt)
578
00:56:45,269 --> 00:56:48,509
Grijze Alys.
579
00:56:50,914 --> 00:56:54,848
Dat had je niet moeten doen
580
00:56:54,917 --> 00:56:57,456
kom hier terug.
581
00:56:57,525 --> 00:57:00,983
(hart klopt)
582
00:57:04,192 --> 00:57:09,992
(hartslag neemt toe)
583
00:57:20,680 --> 00:57:24,149
(muziek speelt)
584
00:57:29,555 --> 00:57:31,884
Verlaat hem.
585
00:57:31,952 --> 00:57:33,722
Jongen!
586
00:57:33,791 --> 00:57:38,826
Help me! Jongen!
587
00:57:38,895 --> 00:57:40,022
(schreeuwen)
588
00:57:44,637 --> 00:57:46,831
(schreeuwen)
589
00:57:49,566 --> 00:57:55,543
(muziek gaat door)
590
00:58:24,602 --> 00:58:27,942
Het vuur uit jouw handen,
591
00:58:28,011 --> 00:58:30,549
Ik voelde het niet.
592
00:58:30,618 --> 00:58:32,850
Er was geen brand.
593
00:58:32,918 --> 00:58:35,514
Het had ons geen pijn kunnen doen,
594
00:58:35,583 --> 00:58:37,348
maar voor hen de illusie
was echt genoeg.
595
00:58:37,417 --> 00:58:40,717
Waarom heb je dan last?
596
00:58:40,785 --> 00:58:44,724
De krachten die ik hanteer
komen met een prijs.
597
00:58:48,595 --> 00:58:51,269
Ik hoorde het monster
met je praten.
598
00:58:53,970 --> 00:58:56,508
Hij kende mij.
599
00:58:56,577 --> 00:58:58,739
Lang geleden.
600
00:58:58,808 --> 00:59:01,113
Hoe?
601
00:59:01,182 --> 00:59:05,144
Er is een grote schat
binnenkant van deze plek.
602
00:59:05,213 --> 00:59:08,345
Een enorme kracht.
603
00:59:08,414 --> 00:59:11,020
Er kwam een man naar mij toe.
604
00:59:11,089 --> 00:59:16,154
Hij was hebzuchtig,
macht hongerig.
605
00:59:16,223 --> 00:59:18,557
Dat zijn ze allemaal.
606
00:59:18,626 --> 00:59:24,395
Maar ik kan niemand weigeren,
dus ik hielp hem.
607
00:59:24,464 --> 00:59:26,731
Maar deze plek is vergif.
608
00:59:26,800 --> 00:59:28,504
Het veranderde hem en zijn mannen
in wat je zag.
609
00:59:32,673 --> 00:59:34,980
Dat had hij niet moeten doen
vroeg mij om hulp.
610
00:59:35,048 --> 00:59:38,811
Niemand zou dat ooit moeten doen
vraag mij om hulp.
611
00:59:43,450 --> 00:59:45,719
Ik zou gewoon met rust gelaten moeten worden.
612
00:59:47,486 --> 00:59:49,294
Je bent nu bij mij.
613
00:59:55,669 --> 00:59:58,534
(klikken)
614
01:00:09,674 --> 01:00:11,715
Er zijn sporen
naar het westen.
615
01:00:11,784 --> 01:00:13,714
Ze zijn dichtbij.
616
01:00:19,892 --> 01:00:22,855
(muziek speelt)
617
01:00:32,729 --> 01:00:35,005
De Overheer is dood,
618
01:00:35,073 --> 01:00:38,810
maar de koningin is zwanger!
619
01:00:38,879 --> 01:00:41,874
Iedereen begroet de nieuwe Overlord!
620
01:00:52,419 --> 01:00:55,453
(hijgend, schreeuwend)
621
01:00:55,521 --> 01:00:59,295
De Overheer is dood!
622
01:00:59,364 --> 01:01:02,867
(dreunen)
Iedereen begroet de nieuwe Overlord.
623
01:01:02,935 --> 01:01:05,036
En iedereen begroet de koningin.
624
01:01:05,105 --> 01:01:07,900
(dreunen)
Iedereen begroet de koningin.
625
01:01:40,966 --> 01:01:46,701
Heil de Overheer
en begroet de koningin.
626
01:01:46,770 --> 01:01:48,413
Dank u, patriarch.
627
01:01:50,578 --> 01:01:54,042
Nu wij allebei
hebben wat we wilden.
628
01:01:54,111 --> 01:01:58,520
Je hebt je erfgenaam
en ik heb zijn macht.
629
01:01:58,589 --> 01:02:03,051
16 jaar tot uw kind
meerderjarig zal zijn.
630
01:02:03,120 --> 01:02:05,193
Wij konden het niet vragen
voor zijn gezag
631
01:02:05,261 --> 01:02:07,326
in betere handen te zijn.
632
01:02:07,394 --> 01:02:08,793
Je bent te aardig.
633
01:02:08,862 --> 01:02:11,062
Dat zou ik niet hebben gedaan
wat dan ook, patriarch,
634
01:02:11,130 --> 01:02:16,804
niet zonder jouw wijze advies
en onfeilbare steun.
635
01:02:16,872 --> 01:02:20,711
- Ik hoop dat dat nooit zal veranderen.
- Je trouwe dienaar.
636
01:02:20,779 --> 01:02:22,810
Altijd.
637
01:02:25,111 --> 01:02:28,418
De vuile hoer gaat erop zitten
de troon van de stad.
638
01:02:28,486 --> 01:02:31,351
Een belediging voor iedereen
dat is goed en puur.
639
01:02:31,419 --> 01:02:33,225
Onze tijd raakt op.
640
01:02:33,293 --> 01:02:36,218
Haar kracht wordt sterker
met de dag.
641
01:02:36,287 --> 01:02:39,760
Zoek de heks voor mij.
Breng me haar bekentenis.
642
01:02:39,829 --> 01:02:44,136
Dan de heks en de hoer
zullen samen hangen.
643
01:02:44,204 --> 01:02:46,064
Maar schiet op.
Hoor je mij? Schiet op!
644
01:03:22,374 --> 01:03:24,102
Morgen doen we dat
de Schedelrivier bereiken.
645
01:03:28,908 --> 01:03:32,011
- Zal hij daar zijn?
- Sardor?
646
01:03:33,680 --> 01:03:36,482
Ik weet het niet. Ik hoop het niet.
647
01:03:36,551 --> 01:03:38,450
Ik moet hem alleen onder ogen zien.
648
01:03:38,519 --> 01:03:40,019
Dan ga je dood.
649
01:03:48,100 --> 01:03:51,261
Er moet altijd iemand doodgaan.
650
01:03:52,939 --> 01:03:54,132
Dit is waanzin.
651
01:03:59,506 --> 01:04:00,606
Je zou moeten vertrekken.
652
01:04:00,674 --> 01:04:04,876
Je deed waar ik je voor betaalde.
653
01:04:04,945 --> 01:04:06,311
Dat had ik nooit moeten doen
accepteerde uw aanbod.
654
01:04:06,380 --> 01:04:08,710
Maar dat deed je wel.
655
01:04:08,779 --> 01:04:10,648
Ga weg, Boyce.
656
01:04:10,716 --> 01:04:14,190
- Red jezelf.
- Nee.
657
01:04:14,259 --> 01:04:17,289
Vergeet dit. Draai je om.
658
01:04:17,358 --> 01:04:20,291
Ik kan het niet.
659
01:04:20,360 --> 01:04:22,660
Waarom?
660
01:04:22,729 --> 01:04:24,602
Omdat ik geen keus heb.
661
01:04:29,969 --> 01:04:33,072
Niemand zou dat ooit moeten doen
vraag mij om hulp.
662
01:04:35,210 --> 01:04:36,581
Grijs.
663
01:04:39,479 --> 01:04:40,585
Kom terug.
664
01:04:41,745 --> 01:04:42,950
Met mij.
665
01:04:44,751 --> 01:04:47,925
Begrijp je het niet, Boyce?
666
01:04:47,994 --> 01:04:51,493
Ik ben vervloekt.
667
01:04:51,562 --> 01:04:53,598
Niemand zou dat ooit moeten doen
kom dicht bij mij.
668
01:04:55,628 --> 01:04:57,602
Het maakt mij niet uit.
669
01:05:05,506 --> 01:05:08,613
(klikken)
670
01:05:11,612 --> 01:05:15,485
(klokken luiden)
671
01:05:15,554 --> 01:05:19,184
De patriarch
oproep aan de gelovigen.
672
01:05:23,288 --> 01:05:25,729
Dit is het moment
waar we voor hebben gewerkt.
673
01:05:25,797 --> 01:05:28,726
Waar we van gedroomd hebben
sinds we klein waren,
674
01:05:28,795 --> 01:05:30,961
naar deze plek kijken.
675
01:05:31,030 --> 01:05:33,964
Maar hij kan het nemen
het is allemaal van ons af.
676
01:05:34,033 --> 01:05:36,635
Mijn Overwatch
zijn nu in aantal groter dan zijn mannen.
677
01:05:36,704 --> 01:05:38,643
Maar hij is nog steeds gevaarlijk.
678
01:05:41,511 --> 01:05:43,309
Zou je dat doen
iets voor mij?
679
01:05:43,378 --> 01:05:45,177
Iets.
680
01:05:50,717 --> 01:05:52,855
Jij bent mijn goede soldaat.
681
01:06:02,664 --> 01:06:04,564
Grijze Alys: Je bent stil.
682
01:06:04,633 --> 01:06:06,495
Skull River ligt verderop.
683
01:06:13,211 --> 01:06:18,643
(gerommel)
684
01:06:18,712 --> 01:06:21,009
Ze komen.
685
01:06:21,078 --> 01:06:22,214
We kunnen ze niet ontlopen.
686
01:06:24,520 --> 01:06:26,416
Dat zal niet nodig zijn.
687
01:06:53,252 --> 01:06:55,379
- De heks!
- Ja!
688
01:07:00,889 --> 01:07:02,151
Patriarch:
Onze tijd is aangebroken.
689
01:07:02,220 --> 01:07:04,457
Schiet op!
Hoor je mij?
690
01:07:04,526 --> 01:07:05,125
Maak haast!
691
01:07:07,665 --> 01:07:11,436
Je zult niet aan ons ontsnappen
deze keer!
692
01:07:11,505 --> 01:07:13,595
Dat zal zo zijn
een nieuwe dag in de stad.
693
01:07:18,144 --> 01:07:19,337
Bekeert u, heks!
694
01:07:25,911 --> 01:07:30,921
(muziek speelt)
695
01:07:30,990 --> 01:07:31,822
Nee!
696
01:07:54,345 --> 01:07:56,940
(grommen)
697
01:07:57,008 --> 01:08:01,214
(muziek gaat door)
698
01:08:04,157 --> 01:08:06,384
(schreeuwen)
699
01:08:25,344 --> 01:08:26,906
Zonder de heks,
700
01:08:26,975 --> 01:08:28,740
wij moeten de troon overnemen
met geweld.
701
01:08:28,809 --> 01:08:29,814
Verzamel mijn bewaker.
702
01:08:35,221 --> 01:08:36,051
Hoor je mij?
703
01:08:40,525 --> 01:08:43,760
Broers? Broeders, voor mij!
704
01:08:43,828 --> 01:08:46,793
Er is geen nut.
Je broers zijn dood.
705
01:08:46,862 --> 01:08:50,263
- Jij ketter.
- (kreunt)
706
01:08:55,034 --> 01:08:56,608
In naam van de Overheer,
707
01:08:56,676 --> 01:08:58,269
beschermer van
de stad onder de berg,
708
01:08:58,338 --> 01:09:03,507
Hierbij veroordeel ik u,
Patriarch, tot de dood.
709
01:09:34,043 --> 01:09:37,746
Grijze Alys: Mijn God.
Hoeveel heeft hij er gedood?
710
01:09:37,815 --> 01:09:39,609
Iedereen die is gekomen
tegen hem.
711
01:09:45,720 --> 01:09:48,651
(grommen)
712
01:10:12,044 --> 01:10:14,813
Kijk eens naar dit alles.
713
01:10:14,882 --> 01:10:17,088
Hier woont iemand.
714
01:10:17,156 --> 01:10:18,483
Sardor.
715
01:10:25,093 --> 01:10:26,656
Deze brand niet
weken aangestoken.
716
01:10:28,326 --> 01:10:30,895
Vanavond zal het zijn
de volle maan.
717
01:10:30,963 --> 01:10:32,937
Hij zal dan komen.
718
01:10:39,877 --> 01:10:42,577
Het is nog niet te laat
om terug te keren.
719
01:10:42,646 --> 01:10:46,582
We konden nu vertrekken.
720
01:10:46,651 --> 01:10:48,279
Denk je dat hij ons dat zou toestaan?
721
01:10:48,348 --> 01:10:51,120
Denk je dat
Hij houdt ons niet in de gaten?
722
01:10:55,289 --> 01:10:58,127
Je zou kunnen gaan.
Ik kon hem tegenhouden.
723
01:11:05,138 --> 01:11:07,603
Nee.
724
01:11:07,671 --> 01:11:08,800
Daarvoor is het te laat.
725
01:11:08,869 --> 01:11:11,701
(donder)
726
01:11:16,946 --> 01:11:18,477
Vanavond zal het volle maan zijn.
727
01:11:22,921 --> 01:11:24,483
Je denkt nog steeds
over die heks.
728
01:11:26,953 --> 01:11:28,421
Ze heeft het mij beloofd.
729
01:11:33,700 --> 01:11:35,362
Dat heb je niet nodig
wat ze beloofde.
730
01:11:38,966 --> 01:11:41,038
Je hebt nu alles.
731
01:11:45,169 --> 01:11:46,505
Niet alles.
732
01:11:58,424 --> 01:12:00,750
(donder)
733
01:12:11,930 --> 01:12:13,433
Zilver?
734
01:12:15,208 --> 01:12:16,238
Zilver.
735
01:12:18,611 --> 01:12:20,910
Je wapens zullen nutteloos zijn.
736
01:12:20,979 --> 01:12:24,142
Ze zijn tegen hem opgekomen
met zilver.
737
01:12:24,210 --> 01:12:26,946
Zilveren zwaarden, zilveren messen,
738
01:12:27,015 --> 01:12:29,014
pijlen getipt met zilver.
739
01:12:29,082 --> 01:12:31,381
Ze zijn nu allemaal stof,
740
01:12:31,450 --> 01:12:34,454
al die moedigen,
verzilverde strijders.
741
01:12:44,032 --> 01:12:47,537
Doe dit alsjeblieft niet.
742
01:12:47,605 --> 01:12:48,798
Wij hebben geen keuze.
743
01:12:55,778 --> 01:12:57,807
(donder)
744
01:13:22,436 --> 01:13:26,740
Ik denk dat hij erg is
Sluit nu, Boyce.
745
01:13:26,809 --> 01:13:28,438
Wat zeg je?
746
01:13:28,507 --> 01:13:31,010
Nog niet.
Er is nog tijd, Gray.
747
01:13:31,078 --> 01:13:33,808
Ik denk dat je liegt, jager!
748
01:13:33,877 --> 01:13:36,885
- (hijgen)
- Er is nooit een Sardor geweest.
749
01:13:36,954 --> 01:13:40,757
- (hijgen)
- Alleen jij.
750
01:13:40,826 --> 01:13:44,891
Wist je dat? Wist je wat ik was?
751
01:13:44,960 --> 01:13:47,893
(hijgend, hijgend)
752
01:13:47,962 --> 01:13:51,396
Ik gaf om je.
753
01:13:51,464 --> 01:13:55,169
Al deze tijd,
Je probeerde mij te misleiden.
754
01:13:55,237 --> 01:13:57,773
Dacht je
Je zou mij hierheen kunnen brengen
755
01:13:57,842 --> 01:13:59,506
en vermoord mij net als de rest!
756
01:14:03,144 --> 01:14:06,243
Dat had je nooit moeten doen
757
01:14:06,312 --> 01:14:09,487
kom hier... hier, Grijze Alys.
758
01:14:09,556 --> 01:14:13,315
Ik probeerde je te waarschuwen.
759
01:14:13,384 --> 01:14:16,688
(schreeuwt, kreunt)
760
01:14:19,125 --> 01:14:22,960
(schreeuwen)
761
01:14:23,029 --> 01:14:26,401
(brult)
762
01:14:41,883 --> 01:14:45,618
(grommen)
763
01:14:57,031 --> 01:14:58,565
(grommen)
764
01:15:06,743 --> 01:15:09,741
(brult)
765
01:15:38,303 --> 01:15:41,476
(grommen)
766
01:15:46,079 --> 01:15:50,753
(brult)
767
01:15:50,822 --> 01:15:57,518
(hart klopt)
768
01:15:57,587 --> 01:15:58,993
(muziek speelt)
769
01:15:59,061 --> 01:16:02,767
(Grijze Alys schreeuwt)
770
01:16:02,835 --> 01:16:04,829
- (gilt)
- (brult)
771
01:16:23,283 --> 01:16:28,149
(muziek gaat door)
772
01:16:35,163 --> 01:16:37,301
(Grijze Alys gromt)
773
01:16:39,871 --> 01:16:43,373
(Grijze Alys schreeuwt)
774
01:16:53,644 --> 01:16:57,046
- (schreeuwen)
- (brult)
775
01:17:22,714 --> 01:17:23,875
(brult)
776
01:17:53,074 --> 01:17:55,777
(hoesten)
777
01:17:55,845 --> 01:17:57,381
Kalm.
778
01:17:59,550 --> 01:18:02,617
Je moet even rusten
de maan is nog steeds bedekt.
779
01:18:05,090 --> 01:18:06,918
Je hebt een gave waar ik een moord voor zou doen.
780
01:18:09,261 --> 01:18:14,293
Je verandert naar believen,
volle maan of niet.
781
01:18:14,362 --> 01:18:19,202
Nee. Het was maar een illusie.
782
01:18:19,271 --> 01:18:22,934
Om je af te leiden,
om je kwetsbaar te laten.
783
01:18:26,572 --> 01:18:29,737
Wij zijn hetzelfde, Gray.
784
01:18:29,806 --> 01:18:33,343
- Zie je het niet?
- Ja.
785
01:18:33,412 --> 01:18:34,781
Twee van dezelfde soort.
786
01:18:45,128 --> 01:18:46,155
Je bent nog steeds zwak.
787
01:18:49,558 --> 01:18:50,665
Slaap.
788
01:19:12,418 --> 01:19:14,722
(rinkelend)
789
01:19:23,934 --> 01:19:25,229
Maak mij los.
790
01:19:25,298 --> 01:19:28,565
(gromt)
791
01:19:28,633 --> 01:19:30,401
Ik begrijp het niet.
792
01:19:30,470 --> 01:19:33,342
Waarom? Jij hebt mij gered.
793
01:19:33,411 --> 01:19:35,842
Dat zou je niet doen
zoals mijn antwoord, Boyce.
794
01:19:38,445 --> 01:19:41,078
Het is de maan.
795
01:19:41,147 --> 01:19:43,746
Ben je bang voor wat er zal gebeuren?
gebeurt er als ik weer verander?
796
01:19:43,815 --> 01:19:45,354
Ik zal je geen kwaad doen, Grijze Alys.
797
01:19:45,423 --> 01:19:49,123
- Niet nu.
- Ik ben niet bang voor je, Boyce.
798
01:19:49,192 --> 01:19:51,823
Ik ken je te goed.
799
01:19:51,892 --> 01:19:55,262
Ik heb alles van jou geleerd
zwakheden onderweg.
800
01:19:55,330 --> 01:19:55,895
Ik heb ze zelfs toegevoegd.
801
01:19:58,565 --> 01:20:00,497
Waar heb je het over?
802
01:20:00,565 --> 01:20:04,141
Het spijt me zo.
803
01:20:04,210 --> 01:20:06,437
Je lot was bezegeld
toen je mij ontmoette.
804
01:20:06,506 --> 01:20:10,745
(muziek speelt)
805
01:20:12,876 --> 01:20:16,514
(geen hoorbare dialoog)
806
01:20:16,582 --> 01:20:18,115
(muziek gaat door)
807
01:20:31,695 --> 01:20:33,432
(hijgend)
808
01:20:33,500 --> 01:20:34,995
Je had gelijk, Boyce.
809
01:20:35,064 --> 01:20:36,840
Zilveren wapens
waren niet genoeg.
810
01:20:36,909 --> 01:20:39,903
Heb je mij vergiftigd?
811
01:20:39,971 --> 01:20:42,477
Ik moest zilver plaatsen
in je bloed.
812
01:20:42,545 --> 01:20:46,110
Waarom niet
heb je mij gewoon laten sterven?
813
01:20:51,950 --> 01:20:54,718
Omdat dode dingen
hebben geen macht.
814
01:20:54,787 --> 01:20:56,285
Wacht, wacht, wacht!
Wacht, wacht.
815
01:20:58,428 --> 01:21:01,090
Jij... dat heb je
om mijn wens in vervulling te laten gaan.
816
01:21:01,159 --> 01:21:03,798
Je kunt niemand weigeren.
Dat zijn jouw woorden.
817
01:21:07,968 --> 01:21:11,899
- Wat wens je, Boyce?
- Ik wil jou.
818
01:21:11,968 --> 01:21:15,170
Ik wil dat we samen zijn.
819
01:21:15,239 --> 01:21:17,908
Ik wil dat we samen jagen,
samen vechten.
820
01:21:17,977 --> 01:21:20,711
Om een einde te vinden
voor al deze eenzaamheid?
821
01:21:20,780 --> 01:21:24,052
Ja, jij wilt het ook,
Ik weet het.
822
01:21:24,121 --> 01:21:28,653
Ik weiger niemand.
823
01:21:28,722 --> 01:21:30,389
Maar er is een prijs
betaald worden.
824
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
Noem het. Iets.
825
01:21:35,428 --> 01:21:36,864
Heel goed.
826
01:21:42,569 --> 01:21:46,170
(muziek speelt)
827
01:21:51,351 --> 01:21:54,247
- (Boyce schreeuwt)
- (onderdrukken)
828
01:21:54,316 --> 01:21:59,117
(grommen)
829
01:22:02,191 --> 01:22:04,793
(brult)
830
01:22:12,335 --> 01:22:16,068
(brullend, ziedend)
831
01:22:19,175 --> 01:22:22,470
(brult)
832
01:22:54,080 --> 01:22:59,683
(muziek speelt)
833
01:23:17,532 --> 01:23:21,430
(muziek gaat door)
834
01:23:58,304 --> 01:24:02,611
- De heks is terug!
- Zij is het! Zij is het!
835
01:24:02,680 --> 01:24:05,846
- Ze is terug!
- Ze is terug! De heks!
836
01:24:05,915 --> 01:24:07,845
(zingen)
De heks die niet wil hangen!
837
01:24:07,914 --> 01:24:09,847
De heks die niet wil hangen!
838
01:24:09,916 --> 01:24:12,083
De heks die niet wil hangen!
839
01:24:12,151 --> 01:24:14,555
- Ga weer aan het werk!
- (het zingen gaat door)
840
01:24:14,623 --> 01:24:18,086
- (gromt)
- (schreeuwen)
841
01:24:18,155 --> 01:24:20,091
De heks die niet wil hangen!
842
01:24:20,160 --> 01:24:21,859
- De heks die niet wil hangen!
- (schreeuwen)
843
01:24:21,928 --> 01:24:24,460
De heks die niet wil hangen!
844
01:24:24,529 --> 01:24:25,829
- De heks die niet wil hangen!
- Weg met de Overlord!
845
01:24:25,897 --> 01:24:28,403
Weg met de Kerk!
846
01:24:28,471 --> 01:24:29,668
Weg met de Overheer!
847
01:24:29,736 --> 01:24:31,905
Weg met de Kerk!
848
01:24:31,974 --> 01:24:35,102
Weg met de Overheer!
Weg met de Kerk!
849
01:24:35,170 --> 01:24:36,741
Weg met de Overheer!
850
01:24:36,809 --> 01:24:38,108
Weg met de Kerk!
851
01:24:38,176 --> 01:24:41,680
- (het zingen gaat door)
- (geweervuur)
852
01:24:41,748 --> 01:24:45,749
(het geschreeuw gaat door)
853
01:24:45,818 --> 01:24:49,386
(juichende menigte)
854
01:25:09,543 --> 01:25:11,073
Neem dit.
855
01:25:11,142 --> 01:25:13,145
Zeg tegen de koningin dat ze zichzelf moet snijden,
856
01:25:13,214 --> 01:25:16,686
om haar eigen bloed te laten druppelen
op de huid en draag het.
857
01:25:16,755 --> 01:25:18,687
Vanavond zal het einde zijn
van de maancyclus.
858
01:25:18,755 --> 01:25:21,786
Ze moet het doen
voor het einde van de nacht.
859
01:25:21,855 --> 01:25:23,653
Dan zal de macht van haar zijn.
860
01:25:23,722 --> 01:25:26,125
Wolfshuid?
861
01:25:26,194 --> 01:25:31,428
De huid van een shapeshifter
gedood in zijn hol.
862
01:25:31,497 --> 01:25:34,469
Nou, Grijze Alys, dat heb je wel
gedaan wat ze van je vroeg,
863
01:25:34,537 --> 01:25:35,933
maar je hebt mij in de steek gelaten.
864
01:25:36,001 --> 01:25:37,606
Ik heb je niet betaald voor succes.
865
01:25:37,675 --> 01:25:39,937
Geef mij nu
mijn uurwerk terug.
866
01:25:40,006 --> 01:25:42,809
Nee, Jerais. Ik heb het verdiend.
867
01:25:42,878 --> 01:25:44,942
Maar ik kreeg het niet
waar ik om vroeg.
868
01:25:45,011 --> 01:25:46,617
Maar je hebt het
wat je wilde.
869
01:25:46,685 --> 01:25:51,115
- En wat is dat?
- De koningin zelf.
870
01:25:51,184 --> 01:25:55,725
Er was een mens,
de vader van haar kind.
871
01:25:55,794 --> 01:25:59,592
Je wilde haar, maar wist het
hij stond je in de weg.
872
01:25:59,661 --> 01:26:00,956
Ik heb dat veranderd.
873
01:26:01,025 --> 01:26:05,429
(geweervuur op afstand)
874
01:26:08,868 --> 01:26:10,366
Wie was deze man?
875
01:26:10,434 --> 01:26:12,033
- (geweervuur gaat door)
- (verre schreeuw)
876
01:26:12,101 --> 01:26:14,167
Wat was zijn naam?
877
01:26:14,236 --> 01:26:18,608
Zijn naam was Boyce.
878
01:26:18,677 --> 01:26:21,218
Nee!
879
01:26:21,287 --> 01:26:24,550
Ze heeft Boyce vermoord!
880
01:26:24,619 --> 01:26:26,384
Nee, alsjeblieft.
881
01:26:29,890 --> 01:26:31,395
Dat had nooit kunnen gebeuren.
882
01:26:31,463 --> 01:26:33,790
Waar heb je het over?
883
01:26:33,859 --> 01:26:35,932
Hij was een beest.
884
01:26:37,729 --> 01:26:39,798
Beest?
885
01:26:39,867 --> 01:26:42,801
Wat weet jij ervan?
886
01:26:42,870 --> 01:26:46,407
Hij heeft je verdraaid. Jij bent veranderd.
887
01:26:46,476 --> 01:26:48,777
Jij hebt dit gedaan.
888
01:26:48,846 --> 01:26:52,076
Ik deed wat ik moest doen.
Ik heb je beschermd.
889
01:26:52,145 --> 01:26:56,412
- Je hebt mij verraden.
- Nee, nee. ik--
890
01:26:56,481 --> 01:26:59,285
Je hebt hem laten vermoorden.
De vader van mijn kind!
891
01:27:01,987 --> 01:27:03,987
- Alsjeblieft.
- Nee!
892
01:27:04,056 --> 01:27:06,292
Ik zou alles voor je doen.
893
01:27:10,929 --> 01:27:12,364
Sterf dan voor mij.
894
01:27:18,103 --> 01:27:20,809
Ik heb dit voor jou gedaan, Boyce.
895
01:27:20,877 --> 01:27:24,246
Zodat we samen konden zijn,
samen jagen.
896
01:27:24,315 --> 01:27:27,614
(snikken)
897
01:27:27,683 --> 01:27:31,955
(muziek speelt)
898
01:27:37,358 --> 01:27:39,056
(menigte zingt)
De heks die niet wil hangen!
899
01:27:39,125 --> 01:27:40,860
De heks die niet wil hangen!
900
01:27:40,929 --> 01:27:42,598
De heks die niet wil hangen!
901
01:27:42,667 --> 01:27:44,600
De heks die niet wil hangen!
902
01:27:44,669 --> 01:27:46,602
De heks die niet wil hangen!
903
01:27:46,671 --> 01:27:48,131
De heks die niet wil hangen!
904
01:27:48,200 --> 01:27:50,705
De heks die niet wil hangen!
905
01:27:50,774 --> 01:27:53,872
- (schreeuwen)
- (schreeuwen)
906
01:27:53,940 --> 01:27:57,508
(muziek gaat door)
907
01:28:05,985 --> 01:28:07,386
Weg met de Overheer!
908
01:28:08,888 --> 01:28:12,754
(geweervuur)
909
01:28:19,163 --> 01:28:23,237
(schreeuwen, schreeuwen)
910
01:29:20,224 --> 01:29:24,595
(echo-ademhalingen)
911
01:29:29,475 --> 01:29:34,308
(muziek speelt)
912
01:30:01,266 --> 01:30:05,433
Dus, wat vond je van mijn verhaal?
913
01:30:05,502 --> 01:30:08,207
Ik weet nog steeds niet hoe het afloopt.
914
01:30:08,275 --> 01:30:11,438
Misschien met mij
je levend villen,
915
01:30:11,506 --> 01:30:12,511
net zoals jij bij mij deed.
916
01:30:16,712 --> 01:30:19,014
Ik weet het niet zeker
Ik hou van dat einde.
917
01:30:19,082 --> 01:30:21,483
Jammer.
918
01:30:21,552 --> 01:30:23,951
Ik wist dat je dat was
de minnaar van de koningin.
919
01:30:25,657 --> 01:30:27,459
- Ga nog niet weg.
- Je weet wat ik ben.
920
01:30:27,528 --> 01:30:29,295
- Ik kan hier niet blijven.
- Je zei de enige vrouw
921
01:30:29,364 --> 01:30:32,431
je zou echt kunnen liefhebben
zou iemand zijn zoals jij.
922
01:30:32,500 --> 01:30:35,633
- Dat ben jij niet.
Maar wat als ik dat wel zou kunnen zijn?
923
01:30:35,702 --> 01:30:38,942
Ik wil van jou de kracht
om een beest te worden, Grijze Alys.
924
01:30:39,011 --> 01:30:43,241
- Ik weiger niemand.
- Ik wil dat je haar in de steek laat.
925
01:30:43,310 --> 01:30:45,910
- Ik weiger niemand.
- Ik wil jou.
926
01:30:45,979 --> 01:30:47,875
Ik weiger niemand.
927
01:30:47,944 --> 01:30:51,050
Grijze Alys: Ik wist het
dat de wensen van de koningin
928
01:30:51,118 --> 01:30:54,815
zou tot een revolutie leiden.
929
01:30:54,884 --> 01:30:58,154
En dat zou ze ook doen
draag nooit je huid.
930
01:30:58,223 --> 01:31:01,058
Ik wist dat je zou leven.
931
01:31:01,126 --> 01:31:03,562
Je liegt.
932
01:31:05,695 --> 01:31:07,929
Net zoals ik het weet
dat zal mislukken.
933
01:31:14,303 --> 01:31:15,211
(klikken)
934
01:31:19,415 --> 01:31:21,276
Ze zeggen dat je kunt kopen
alles wat u maar wenst
935
01:31:21,345 --> 01:31:23,750
van Grijze Alys...
936
01:31:23,819 --> 01:31:26,283
(schreeuwt)
937
01:31:26,352 --> 01:31:28,554
...maar het is beter om het niet te doen.
938
01:31:31,523 --> 01:31:33,394
En is dit niet?
wat we wensten?
939
01:31:36,162 --> 01:31:37,292
(muziek speelt)
940
01:31:37,361 --> 01:31:39,433
(beiden lachen)
941
01:31:43,235 --> 01:31:46,143
(muziek speelt)
942
01:31:57,381 --> 01:31:59,948
(muziek gaat door)
943
01:33:03,821 --> 01:33:07,015
(muziek gaat door)
944
01:33:38,482 --> 01:33:42,886
(muziek speelt)
945
01:34:37,541 --> 01:34:41,912
(muziek gaat door)